| WSC 2007>Logement>Inscription | German | English |
Inscription
Termes et conditions
POUR ACCREDITION AUPRES DU CONCOURS DE WORLDSKILLS ET RESERVATION DU LOGEMENTInscription des participants officiels au WSC2007
En vue de leur accréditation au Concours de WorldSkills 2007 (WSC2007), les régions et les pays membres peuvent inscrire les participants officiels mentionnés ci-dessous :
(1) Un Délégué officiel (OD)
(2) Un Délégué technique (TD)
(3) Un maximum de deux Observateurs officiels (OO)
(4) Un ou deux Chefs d’équipe (TL)
(5) Un Candidat (C) pour chacun des métiers en lice (Exceptions : Manufacturing Team Challenge : inscription de 3 candidats + Mécatronique, Jardinier-Paysagiste, Robotique mobile & Caring : inscription de 2 candidats)
(6) Un Expert (E) pour chacun des métiers en lice
(7) Un interprète (I) par métier en lice
(8) Des Observateurs (O)
Réservation des formules de logement officielles
Les formules de logement officielles doivent être réservées par le biais du système mis à votre disposition sur le site en ligne officiel ouvert par le Comité Organisateur japonais et consacré au « Festival International des Metiers pour Tous, Japon 2007 ». (JOCISF) : www.skillsfestival2007.or.jp
Lié par contrat avec le JOCISF, le Japan Travel Bureau (JTB – Agence de voyage) vous propose ses services tels que la réception des réservations, des réponses, des paiements, etc. et collabore, pour ce faire, avec les établissements de logement. Les conditions et les détails des formules sont conformes aux exigences posées par le JOCISF. Toute demande d’informations relative à la réservation des logements doit être exclusivement adressée à l’agence JTB (wsc2007@jtb.jp).
En raison du nombre limité de chambres dans certains hôtels, il est conseillé de procéder, sans tarder, à une réservation. Si le premier hôtel choisi ne devait pas être disponible, une réservation sera faite auprès du deuxième ou troisième hôtel indiqué sur la liste des préférences. Si ces hôtels devaient également afficher complet, une réservation sera automatiquement enregistrée auprès d’autres établissements offrant des conditions similaires.
-Les régions et pays membres enregistreront la réservation des formules à l’aide du système accessible sur le site en ligne officiel du JOCISF (www.skillsfestival2007.or.jp).
-Sauf en cas d’absolue nécessité, aucune réservation effectuée en dehors du système accessible via le site du JOCISF ne sera acceptée.
*Veuillez noter que le détail du prix des formules est indiqué sur une liste séparée que vous êtes invités à consulter !
Une fois la réservation effectuée, les régions et pays membres sont tenus de verser à l’agence JTB la totalité du montant de la formule de logement et de se conformer aux termes et conditions définis à ce propos. Les régions et pays membres seront tenus responsables du paiement de tous les services (repas, services en chambre, téléphone, blanchisserie, etc.) qui ne sont pas inclus dans les formules de logement et qui sont commandés auprès de l’établissement de logement.
Les conditions suivantes s’appliquent en cas d’annulation de la réservation :
Prix et conditions de paiement
Veuillez consulter le document séparé reprenant la liste des prix des formules ! L’agence JTB émettra des factures aux dates indiquées ci-dessous.
Les régions et pays membres s’acquitteront, comme suit, du paiement des formules :
・Candidats (C), Chefs d’équipe (TL), Experts (E), Interprètes (I) et Délégués techniques (TD)
| Date de réservation | Echéance de paiement | Montant dû | |
| Inscription préliminaire | Au plus tard, le 31 Mai 2007 |
30 Juin 2007 |
JPY50,000/person |
| Finalisation de la réservation | Au plus tard, le 14 août 2007 | 15 septembre 2007 | Remaining amount per person |
*Veuillez noter qu’en cas de demande de réservation le 30 septembre 2007 ou au-delà de cette date, la totalité du montant dû devra être versée dans les deux semaines suivant la réception de la facture !.
・Délégués officiels (OD), Observateurs officiels (OO), Observateurs (O)
| Date de réservation | Echéance de paiement | Montant dû | |
| Scénario 1 | Au plus tard, le 14 août 2007 | Au plus tard, soit dans les deux semaines suivant la réception de la facture, soit au |
JPY50,000/person |
| 15 septembre 2007 | Remaining amount per person |
||
| Scénario 2 | 14 août 2007 ou au-delà | Dans les deux semaines suivant la réception de la facture | Paiement de la totalité du montant de la réservation |
Les paiements seront exclusivement accomplis par virement sur le compte bancaire indiqué sur la facture. L’agence JTB et le JOCISF se dégagent de toute responsabilité en cas de prélèvement de frais de transaction. Tous les frais de transactions prélevés par les banques seront totalement imputables aux régions et pays membres. Toute somme déduite, par la banque, du montant total de la facture sera considérée comme impayée par les régions et pays membres et le non règlement de cette somme peut motiver l’expiration de la réservation comme indiqué ci-dessous.
Modifications et annulations
En cas d’annulation de la réservation au
Si le prix des formules ne devait pas être réglé dans les délais impartis ci-dessus, les réservations seraient automatiquement annulées. Dans le cas de réservations portant sur plusieurs catégories de formules, les formules les plus coûteuses seront les premières à faire l’objet d’une annulation.
L’agence JTB acceptera les demandes de modification ou d’ajout jusqu’au
En aucun cas, les acomptes ne seront remboursés. Aucun acompte ne fera l’objet d’un quelconque remboursement.
Informations diverses
- Les termes et conditions énoncés dans la version anglaise feront foi (en cas de divergences entre les différentes versions linguistiques).
- Ces termes et conditions ainsi que les réservations sont régis par les lois japonaises applicables.
- Tout litige, controverse, réclamation, manquement aux accords ou atteinte à la validité des contrats tombe sous la juridiction du tribunal de 1e instance du Japon.